Friday, April 20, 2007
Perdido na Tradução
Aqui estoy en una de estudio y no tengo examen. El domingo me voy a Brasil... nunca había sentido tantas ganas de no viajar... lo mismo de siempre. El lounge, el par de whiskys, el 31H, la incapacidad para dormir, three and a half men, el sudoku repetido, el mismo croissant de las mañanas, la impelable penitencia en la inmigración brasileña, el chofer que habla ese español mal hablado, el mismo olor de la habitación, bañarse con el mínimo jaboncito, comerse el pedazo de carne con farafa, avisparse con la guaraná y las frutas... irme a la cama a sumegirme en el mayor de los aburrimientos cambiando canales, todos como rctv pero en portu...
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
5 comments:
SVF: o sea el Sindrome del Viajero Frecuente....Coooomo te comprendo, no mas leyendo tu post me entro esa sensacion pre-viaje de trabajo que me ataca desde la semana antes de viajar... la urticaria de hacer la maleta y las horas de vida perdidas en chequeos de seguridad, aviones y aeropuertos... las revistas de aviones...las peliculitas que iberia traduce SIEMPRE (tio que me he tirao a la Jennifer Aniston ahhhhhhh)...el tiempo a matar en el famoso lounge... yo no me tomo los whiskey... pero si un aguita mineral...unas galletitas maluconas y a veces uno que otro buen sanduchito... luego el jet-lag... la misma habitacion de hotel (yo me llevo el jabon de la casa porque odio esos jabonsitos chiquiticos que se te escapan de las manos ademas esa mania de las que limpian de cambiartelos cuando ya los habias redondeado y acomodado a tu forma), los desayunos con el mismo jugo de frambuesa dulce o el clight de naranja,los pancitos de agua chilenos con el mismo queso mantecoso y los cereales tapa amarilla, CNN en espagnol de fondo... y eso que ya me acostumbre a que me miren con lastima porque estoy sola... totally LOST IN TRANSLATION... tienes razon....
Trata de cambiar la rutina: llevate tu jabon, mete una arepa rellena con carne en el maletin y te la comes en el aeropuerto, no tomes bebidas alcoholicas sino agua de avena, vuelvete vegetariano, metete en las tuiiendas del aeropuerto y compra muchas cosas para mi, asi rompes la rutina.
Farofa, mijo farofa, es algo parecido al casabe pero vuelto polvo, se usa para acompañar la fejoada
Y las garotas que?
O at least ver los entrenamientos de las Sambas
Ok... La idea de la arepa no está nada mala. Me llevare mi jabon. Con mi whisky no se metan. Con mi calnita tampoco, es lo unico bueno del viaje. Farofa, esta bien, farofa. Mi garota, esa la tengo en casa.
Post a Comment